-
1 Taschenuhr
f <-, -en> карманные часыdie góldene Táschenuhr — золотые карманные часы
die intákte Táschenuhr — исправные карманные часы
éíne Táschenuhr érben — унаследовать карманные часы
-
2 Kartoffel
сущ.1) общ. картофелина, клубень, картошка (разг.), (pl) картофель, картофель (Solanum tuberosum L.)2) разг. луковица (большие карманные часы), нос картошкой3) пищ. картофель (ñì. òæ Kartoffeln)4) фам. большая дыра в чулке, луковица (карманные часы) -
3 Repetieruhr
сущ.общ. (карманные) часы с репетиром, (карманные) часы с репетицией -
4 карманный
-
5 карманный
-
6 Ei
I n -(e)s, -er1) яйцоein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутуюein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes) Ei — яйцо всмяткуEier legen — нестись, класть яйца ( о птицах)sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечкоdarum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоитj-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно) обращаться с кем-л.wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожноaus dem Ei kriechen ( schlüpfen) — вылупиться из яйцаer ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохлоer sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt) — разг. он одет с иголочкиsich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд) волноваться ( беспокоиться)2) физиол. яичко, яйцевая клетка3) анат. яичко4) шутл. карманные часы5) pl разг. марки ( деньги)er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок6) воен. жарг. бомбаmit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить••das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)Eier im Fett ( im Schmalz) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достаткеich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счётыseine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учатII f =1) ю.-нем. луг ( лес) в пойме реки2) ю.-нем. пустырь3) н.-нем. борона -
7 Kartoffel
f =, -n1) картофелинаsüße Kartoffel — сладкий картофель, батат (Ipomoea batatas ( L.) Lam.)Kartoffeln in der Pelle ( in der Schale, im Schlafrock) — картофель в мундиреKartoffeln legen ( auslegen, setzen) — сажать картофельKartoffeln (be)hacken — окучивать картофельKartoffeln lesen — собирать картофель ( на поле)3) разг. нос картошкой4) разг. луковица ( большие карманные часы)••eine Kartoffel im Strumpf haben — разг. ходить в дырявых чулкахdie Kartoffeln von unten wachsen sehen, sich (D) die Kartoffeln von unten anschauen — разг. лежать в могиле'rin in die Kartoffeln, 'raus aus den Kartoffeln — разг. то так, то этак ( о противоречивых приказаниях) -
8 Nürnberger
I m -s, = II adj invdas Nürnberger Ei — "нюрнбергское яйцо" ( старинные карманные часы)Nürnberger Gesetze — Нюрнбергские законы (расистские законы фашистской Германии, 1935 г.)Nürnberger Prozeß — Нюрнбергский процесс (над главными военными преступниками, 1945-1946 гг.)Nürnberger Trichter — ирон. "нюрнбергская воронка" ( метод бездумного вдалбливания знаний), натаскивание -
9 Repetieruhr
f(карманные) часы с репетицией ( с репетиром) -
10 Sprungdeckeluhr
-
11 Taschenuhr
-
12 Taschenuhr
сущ.общ. карманные часы -
13 Nürnberger Ei
сущ.общ. "нюрнбергское яйцо" (старинные карманные часы) -
14 das Nürnberger Ei
прил.общ. "нюрнбергское яйцо" (старинные карманные часы) -
15 Wecker
m -s, -1. очень большие ручные [карманные] часышутл. "будильник". Dein Wecker geht ja wieder nach dem Mond.Nimm doch deinen Wecker ab, wenn du dich wäschst.Hast du schon für deinen Wecker ein neues Armband gekauft?2.: jmdm. auf den Wecker fallen [gehen] фам. действовать кому-л. на нервы. Mit deinem Jammern über das Wetter fällst du mir allmählich gewaltig auf den Wecker.Sei doch endlich still, du fällst mir mit deinem Gerede auf den Wecker.Mann, du kannst einem auf den Wecker fallen mit deiner Quasselei [mit deiner Nörgelei]!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wecker
-
16 Zwiebel
/ шутл1. карманные часы. Er zog seine silberne Zwiebel aus der Tasche.Wieviel Uhr ist es auf deiner Zwiebel?2. (плотный) пучок (причёска). Die alte Frau trägt [hat] eine Zwiebel.Diese Zwiebel steht dir nicht. Mit kurzen lockigen Haaren würdest du besser aussehen.3. купол русской церкви.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zwiebel
-
17 Nürnberger Eier
pl«нюрнбергские яйца»карманные часы в форме яйца, изготовлявшиеся во второй половине 16 в. в г. НюрнбергеDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nürnberger Eier
-
18 Kartoffel
f <-, -n>1) бот картофель (растение)2) картофелина (клубень); картофельKartóffeln légen [érnten] — сажать [собирать] картофель
3) разг шутл нос картошкой4) разг шутл большие карманные часы5) разг шутл большая дыра (обыкн в чулке) -
19 Kartoffel
Kartóffel f =, -n1. карто́фель (Solanum tuberosum L.); карто́фелина; клу́бень; pl тж. карто́фель; карто́шка (разг.)2. разг. нос карто́шкой3. фам. лу́ковица ( карманные часы)4. фам. больша́я дыра́ в чулке́◇'rin in die Kartó ffeln, 'raus aus die [den] Kartó ffeln фам. — то туда́, то сюда́; то так, то э́так ( о противоречивых приказаниях)
-
20 Nürnberger
Nǘrnberger a invнюрнбе́ргскийNürnberger Ei — «нюрнбе́ргское яйцо́» ( старинные карманные часы)
Nürnberger Prozéß — Нюрнбе́ргский проце́сс (над главными нацистскими военными преступниками, 1945—1946 гг.)
Nürnberger Gesé tze — Нюрнбе́ргские зако́ны (расистские законы фашистской Германии, 1935 г.)
Nürnberger Trí chter ирон. — «нюрнбе́ргская воро́нка» ( механическое вдалбливание знаний)
См. также в других словарях:
Карманные часы — Золотые карманные часы с цепочкой … Википедия
ЧАСЫ — ЧАСЫ. Простейшими и древнейшими часами являются солнечные часы. Они представляли собой высокий столб (даже обелиск), поставленный вертикально. По тени обелиска (длина и положение) и начерченному на земле циферблату определяли время дня. На смену… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
часы — сущ., мн., употр. очень часто Морфология: мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Часами называется прибор, как правило круглой или квадратной формы, с помощью которого вы определяете точное … Толковый словарь Дмитриева
ЧАСЫ СЛИЧИТЕЛЬНЫЕ — обыкновенные карманные часы хорошего качества, употребляемые на судах для сличения хронометров и для отметки времени при астрономических наблюдениях. В настоящее время в качестве сличительных часов применяют палубные часы (см.). Самойлов К. И.… … Морской словарь
Часы — У этого термина существуют и другие значения, см. Часы (значения). Куранты Московского кремля Часы прибор для о … Википедия
Часы (прибор) — Куранты Московского кремля Часы инструмент для определения текущего времени суток и измерения продолжительности временных интервалов, в единицах, меньших чем одни сутки. Основное применение часов временная ориентация в течение суток. При помощи … Википедия
Часы на Спасской башне — Куранты Московского кремля Часы на Спасской башне часы куранты, установленные на Спасской башне Московского Кремля … Википедия
Часы с кукушкой — У этого термина существуют и другие значения, см. Часы с кукушкой (значения) … Википедия
часы (какие) — наручные часы часы в виде браслета. карманные часы. напольные часы. стенные часы. настенные часы. ходики. уличные часы. башенные часы. хронометр. хронометраж. хронограф. хроноскоп. | секундомер. таймер. | метроном. шахматные часы. маятниковые… … Идеографический словарь русского языка
Часы — первые небольшие часы для индивидуального пользования появились в Европе в 16 в. В начале 16 в. Петр Генлейн из Нюрнберга изготовил несколько часов с использованием в их механизме ходовой пружины. Очень скоро такие часы стали изготавливать во… … Энциклопедия моды и одежды
часы — ов; мн. см. тж. часики, часовой Прибор, механизм для определения времени в пределах суток. Золотые часы/. Карманные часы/. Стенные часы/. Заводить часы/ … Словарь многих выражений